1
00:00:18,935 --> 00:00:23,984
Eu sunt Arthur Frayn și eu sunt Zardoz.

2
00:00:24,273 --> 00:00:28,924
Am trăit 300 de ani,
și vreau să mor,

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,843
dar moartea nu mai este posibilă.

4
00:00:31,948 --> 00:00:34,262
sunt nemuritor.

5
00:00:34,367 --> 00:00:36,765
Vă prezint acum povestea mea,

6
00:00:36,869 --> 00:00:39,267
plină de mister și intrigi,

7
00:00:39,372 --> 00:00:43,120
bogat în ironie, și cel mai satiric.

8
00:00:45,044 --> 00:00:50,237
Este plasat adânc într-un viitor posibil,
deci niciunul dintre aceste evenimente nu a avut loc încă.

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,531
Dar ei pot.

10
00:00:52,635 --> 00:00:57,214
Fii avertizat, ca nu cumva să sfârșești ca mine.

11
00:00:58,683 --> 00:01:02,874
În această poveste, sunt un zeu fals
dupa ocupatie

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,669
și un magician prin înclinație.

13
00:01:05,773 --> 00:01:08,098
Merlin este eroul meu.

14
00:01:09,569 --> 00:01:13,343
Eu sunt păpușarul.

15
00:01:13,447 --> 00:01:17,848
Manipulez multe dintre personaje
și evenimentele pe care le vei vedea.

16
00:01:17,952 --> 00:01:22,530
Dar și eu sunt inventat,
pentru distracția și distracția dumneavoastră.

17
00:01:24,333 --> 00:01:27,868
Și voi, sărmanele creaturi,

18
00:01:29,463 --> 00:01:32,895
cine te-a scos din lut?

19
00:01:35,511 --> 00:01:38,002
Este Dumnezeu și în show business?

20
00:03:14,402 --> 00:03:16,216
Zardoz!

21
00:03:16,320 --> 00:03:19,903
Lăudat să fie Zardoz!

22
00:03:21,784 --> 00:03:25,319
Lăudat să fie Zardoz!

23
00:03:29,083 --> 00:03:32,524
Lăudat să fie Zardoz!

24
00:03:32,628 --> 00:03:39,461
Zardoz vorbește cu voi, aleșii lui.

25
00:03:39,969 --> 00:03:43,285
Noi suntem cei aleși.

26
00:03:43,389 --> 00:03:47,090
Ai fost trezit din brutalitate

27
00:03:47,894 --> 00:03:53,315
pentru a ucide brutalii
care se înmulţesc şi sunt legiune.

28
00:03:54,066 --> 00:03:58,091
În acest scop, Zardoz, zeul tău,

29
00:03:58,196 --> 00:04:02,359
ți-a făcut cadou pistolul.

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,557
Pistolul este bun.

31
00:04:05,661 --> 00:04:07,517
Pistolul este bun.

32
00:04:07,622 --> 00:04:11,038
Penisul este rău.

33
00:04:11,375 --> 00:04:13,815
Penisul trage semințe

34
00:04:13,920 --> 00:04:19,210
și face nouă viață otrăvirii
pământul cu ciuma de oameni,

35
00:04:19,675 --> 00:04:22,032
ca odinioară.

36
00:04:22,136 --> 00:04:29,206
Dar pistolul împușcă moartea și purifică
pământul murdăriei brutalilor.

37
00:04:29,310 --> 00:04:33,534
Ieși și ucide.

38
00:04:38,444 --> 00:04:42,193
Zardoz a vorbit.

39
00:05:05,888 --> 00:05:08,462
Pistoale! Pistoale!

40
00:09:34,323 --> 00:09:36,399
Tu...

41
00:09:39,704 --> 00:09:41,780
...sunt prosti.

42
00:09:43,583 --> 00:09:46,287
Ti-as fi putut arata.

43
00:09:47,712 --> 00:09:51,792
Fără mine, nu ești nimic.

44
00:09:54,051 --> 00:09:56,589
Un plictisitor!

45
00:09:56,929 --> 00:09:59,005
Cât de inutil!

46
00:09:59,515 --> 00:10:01,591
Cât de inutil!

47
00:14:12,727 --> 00:14:15,218
Atenţie. Raport de recoltare a produselor.

48
00:14:16,063 --> 00:14:18,554
Atenţie. Raport de recoltare a produselor.

49
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
Atenţie. Raport de recoltare a produselor.

50
00:14:23,196 --> 00:14:26,113
Atenţie. Raport de recoltare a produselor.

51
00:14:27,241 --> 00:14:29,317
Trimiteți surplusurile și nevoile.

52
00:14:30,077 --> 00:14:34,936
Trimiteți surplusurile și nevoile
pentru troc și schimb între vortex.

53
00:14:35,041 --> 00:14:38,990
Anul 2293. Randamentul recoltei a treia.

54
00:14:41,047 --> 00:14:46,156
Vortex 4. Nevoi:
Săpun, mere, sare, piele.

55
00:14:46,260 --> 00:14:50,077
Vortex 9. Surplus:
Săpun, mere, piele.

56
00:14:50,181 --> 00:14:53,301
Necesită: ovăz, orz, morcovi.

57
00:14:53,726 --> 00:14:56,846
Iată o listă cu surplusuri
și trebuie să rămână.

58
00:14:58,064 --> 00:15:01,682
Iată o listă cu surplusuri
și trebuie să rămână.

59
00:15:02,860 --> 00:15:05,980
Iată o listă cu surplusuri
și trebuie să rămână.

60
00:15:12,286 --> 00:15:14,362
Mâncare.

61
00:15:15,706 --> 00:15:17,782
Carne.

62
00:15:22,547 --> 00:15:24,623
Cine locuiește aici?

63
00:15:25,216 --> 00:15:27,781
Eu sunt Arthur Frayn.

64
00:15:27,885 --> 00:15:29,961
- Nu.
- Vortexul 4.

65
00:15:33,224 --> 00:15:35,300
Eu sunt Arthur...

66
00:15:35,685 --> 00:15:37,761
Vor... 4.

67
00:15:40,273 --> 00:15:42,629
Arthur Frayn.

68
00:15:42,733 --> 00:15:45,022
Vortexul 4.

69
00:15:45,903 --> 00:15:48,228
Eu sunt Ar...

70
00:15:50,533 --> 00:15:52,609
Vortexul 4.

71
00:15:54,078 --> 00:15:56,913
Eu sunt Arthur Frayn.

72
00:15:58,207 --> 00:16:00,283
Vortexul 4.

73
00:16:01,210 --> 00:16:04,276
Trei de la Vortex 8.

74
00:16:04,380 --> 00:16:06,695
Patru de la Vortex 5.

75
00:16:06,799 --> 00:16:09,919
Ai văzut vreodată astfel de membre stricate?

76
00:16:11,262 --> 00:16:14,382
Sunt 14 corpuri de reparat.

77
00:16:56,349 --> 00:16:59,247
- Ce este?
- Floare.

78
00:16:59,352 --> 00:17:02,269
- Pentru ce?
- Decorativ.

79
00:19:07,230 --> 00:19:11,062
- Stii unde esti?
- Vortexul.

80
00:19:11,317 --> 00:19:15,258
Vii din străinătate.
Ți s-a spus despre vortex?

81
00:19:15,363 --> 00:19:18,482
- Zardoz spune...
- Ce spune Zardoz?

82
00:19:21,369 --> 00:19:25,602
Zardoz spune că dacă îl asculți,
vei merge într-un vârtej când vei muri

83
00:19:25,706 --> 00:19:28,910
și acolo vei trăi pentru totdeauna.

84
00:19:29,252 --> 00:19:31,956
- Din fericire?
- Da.

85
00:19:33,005 --> 00:19:35,923
Deci crezi că ești mort?

86
00:19:47,645 --> 00:19:49,472
sunt eu?

87
00:19:50,147 --> 00:19:52,838
- Ești un exterminator.
- Omor pentru Zardoz.

88
00:19:52,942 --> 00:19:55,350
Ai venit aici în capul de piatră.

89
00:19:56,487 --> 00:19:58,427
Nu știu.

90
00:19:58,531 --> 00:20:02,066
Este singura cale
și trecerea în vortex.

91
00:20:03,327 --> 00:20:05,616
Îmi vei arăta
cum ai ajuns să fii aici.

92
00:20:12,753 --> 00:20:16,778
- Ai un nume?
- Numele meu este Zed.

93
00:20:16,883 --> 00:20:19,531
Zed... pentru Zardoz.

94
00:20:19,635 --> 00:20:22,422
Sunt un exterminator.

95
00:20:23,848 --> 00:20:29,166
Amintirile sunt simple eroice.
Nu există abstracții, veți observa.

96
00:20:29,270 --> 00:20:31,126
Este foarte fragmentat.

97
00:20:31,230 --> 00:20:35,310
Șocul intrării în vortex
ar putea fi responsabil.

98
00:20:39,780 --> 00:20:43,055
Zarde 312.

99
00:20:43,159 --> 00:20:45,650
25 de brutali exterminati.

100
00:20:47,788 --> 00:20:50,244
A luat o femeie pe numele lui.

101
00:20:51,292 --> 00:20:53,498
Zardoz.

102
00:21:09,477 --> 00:21:11,750
Locul

103
00:21:11,854 --> 00:21:15,389
unde marea se întâlnește cu pământul.

104
00:21:20,363 --> 00:21:22,469
S-a înnegrit din nou.

105
00:21:22,573 --> 00:21:25,693
Se pare că poate
pentru a-și controla memoria.

106
00:21:30,498 --> 00:21:32,989
Arată-ne mai mult din munca ta.

107
00:21:34,502 --> 00:21:37,651
Zardoz ne-a făcut să creștem grâu.

108
00:21:37,755 --> 00:21:41,919
Aceasta este o amintire mai recentă.
Cultivarea a început.

109
00:21:46,556 --> 00:21:49,621
- Deranjat?
- Puțin.

110
00:21:49,725 --> 00:21:54,167
- Ținutele trebuie controlate.
- Întotdeauna am votat împotriva agriculturii forțate.

111
00:21:54,272 --> 00:21:56,670
Tu mănânci pâinea.

112
00:21:56,774 --> 00:21:59,297
Trebuie să ne închidem.
Trebuie să ne.

113
00:21:59,402 --> 00:22:03,468
Acesta este primul contact vizual cu
Outlands în ani... spre deosebire de date...

114
00:22:03,573 --> 00:22:08,181
din moment ce Arthur a fost delegat să-i controleze.
Este corect să investigăm.

115
00:22:08,286 --> 00:22:12,436
E mai bine să nu știi.
Aceste imagini ne vor polua.

116
00:22:12,540 --> 00:22:14,646
stinge-l. Opreste-l.

117
00:22:14,750 --> 00:22:19,745
Niciun brutal nu a pătruns vreodată într-un vortex.
Prin urmare, necesită studiu.

118
00:22:20,965 --> 00:22:25,866
Poate ne poate spune de ce Arthur
a dispărut atât de misterios.

119
00:22:25,970 --> 00:22:28,118
Mai...

120
00:22:28,222 --> 00:22:30,298
Vă rog.

121
00:22:31,851 --> 00:22:35,167
Este transmisia de memorie a lui Arthur Frayn
inca functioneaza?

122
00:22:35,271 --> 00:22:39,254
Arthur Frayn a încetat transmiterea
acum trei zile.

123
00:22:39,358 --> 00:22:41,684
Reluează ultimele lui momente de amintire.

124
00:22:56,459 --> 00:23:01,401
Nu, redați imaginile precedente, așa că noi
poate descoperi cum a suferit toamna aceasta.

125
00:23:01,506 --> 00:23:04,404
Este permis doar
pentru a arăta accidentul.

126
00:23:04,509 --> 00:23:06,615
Nu poate fi afișată nicio altă imagine de memorie

127
00:23:06,719 --> 00:23:09,701
fara acordul
a individului în cauză.

128
00:23:09,805 --> 00:23:11,870
Dar trebuie să stabilim locația

129
00:23:11,974 --> 00:23:15,290
în cazul în care este rănit
iar corpul trebuie recuperat.

130
00:23:15,394 --> 00:23:19,344
Arthur Frayn a murit.
Reconstrucția a început.

131
00:23:23,861 --> 00:23:26,613
Ah, da. Acolo.

132
00:23:37,959 --> 00:23:40,414
Acesta este sfârșitul.

133
00:23:42,088 --> 00:23:44,164
- Omoară-l, May.
- Nu.

134
00:23:46,509 --> 00:23:49,408
Mai, pentru dragostea noastră.

135
00:23:49,512 --> 00:23:51,952
- Consuella...
- Nu.

136
00:23:52,056 --> 00:23:54,121
Voi invoca un vot comunității.

137
00:23:54,225 --> 00:23:59,017
- Comunitatea îmi va urma intuiția.
- Atunci mă voi duce la vortex.

138
00:24:01,607 --> 00:24:05,507
- Mă răneşti.
- Consuella, acesta este un experiment.

139
00:24:05,611 --> 00:24:07,937
Trebuie să aflăm cum a ajuns aici.

140
00:24:08,990 --> 00:24:11,513
Unde este Arthur Frayn?

141
00:24:11,617 --> 00:24:14,108
Cum ai intrat în piatră?

142
00:24:16,080 --> 00:24:19,829
Zardoz... Piatra.

143
00:24:47,987 --> 00:24:50,344
Teribil de incitant.

144
00:24:50,448 --> 00:24:54,931
- Dar suferința.
- Nu poți echivala sentimentele lor cu ale noastre.

145
00:24:55,036 --> 00:24:57,112
Este doar divertisment.

146
00:25:30,112 --> 00:25:32,900
Din nou, aceasta este o imagine cheie.

147
00:25:35,910 --> 00:25:37,986
Tatăl meu a fost ales.

148
00:25:38,663 --> 00:25:40,739
Mama mea a fost aleasă.

149
00:25:41,832 --> 00:25:46,775
Doar noi am putea să ne reproducem. Doar aleșii.

150
00:25:46,879 --> 00:25:49,486
Creșterea selectivă, crezi?

151
00:25:49,590 --> 00:25:53,657
Ce face Arthur
acolo în toți acești ani?

152
00:25:53,761 --> 00:25:59,384
Nu a discutat niciodată despre asta în vortex.
Va trebui să fie investigat amănunțit.

153
00:26:03,271 --> 00:26:06,390
Nimeni altcineva nu a vrut să conducă ținuturile străine.

154
00:26:08,192 --> 00:26:12,060
El este un artist.
O face cu imaginație.

155
00:26:21,581 --> 00:26:25,355
Îmi place să-i văd alergând.
Iubesc momentul morții lor,

156
00:26:25,459 --> 00:26:27,950
când sunt una cu Zardoz.

157
00:26:47,190 --> 00:26:49,681
Carne obscenă în descompunere.

158
00:26:50,985 --> 00:26:54,734
Mirosul dulce al putrefacției
deja în aer.

159
00:26:56,115 --> 00:26:58,820
E o fiară bună și puternică, dragă May.

160
00:26:59,827 --> 00:27:05,020
- Ce anume vrei să faci cu el?
- Un studiu genetic complet. Spune-i codul ADN.

161
00:27:05,124 --> 00:27:09,941
Vezi dacă există schimbări evolutive
de când ale noastre au fost analizate acum 200 de ani.

162
00:27:10,046 --> 00:27:13,278
Descoperiți orice boli ereditare noi
care poate să fi apărut

163
00:27:13,382 --> 00:27:16,823
ceea ce ar putea duce la lărgire
spectrul nostru de imunizare.

164
00:27:16,928 --> 00:27:21,161
Studiază-i elementele emoționale și psihice
în raport cu sociologia sa.

165
00:27:21,265 --> 00:27:25,832
Toate acestea sună respectabil de științific,
dar care este neaşteptarea lui May?

166
00:27:25,937 --> 00:27:29,503
Nu cu mult timp în urmă, ea cerea nașteri noi,
deși nu avem moarte.

167
00:27:29,607 --> 00:27:33,382
Suntem perfect stabilizați.
I-am spus „nu” lui May.

168
00:27:33,486 --> 00:27:36,968
Acum vrea să aducă
acest animal din exterior.

169
00:27:37,073 --> 00:27:42,140
Gândește-te la echilibrul nostru. Ține minte
echilibrul delicat pe care trebuie să-l menținem.

170
00:27:42,245 --> 00:27:45,936
Prezența va consterna
liniștea noastră.

171
00:27:46,040 --> 00:27:49,773
May este un mare om de știință,
dar are și tendințe distructive.

172
00:27:49,877 --> 00:27:52,859
Avem mijloace de a o controla.
Nu suntem atât de vulnerabili.

173
00:27:52,964 --> 00:27:56,363
Uită-te la asta. Își cunoaște viața
este în joc,

174
00:27:56,467 --> 00:28:00,480
altfel ar viola și ucide
asa cum a facut intotdeauna.

175
00:28:03,349 --> 00:28:07,416
- Puteți vedea efectul perturbator.
- Să-l păstrăm.

176
00:28:07,520 --> 00:28:10,836
Orice pentru a ușura plictiseala.

177
00:28:10,940 --> 00:28:14,798
Vreau să-i văd mai multe amintiri.

178
00:28:14,902 --> 00:28:17,092
Aceasta este o tulburare psihică.

179
00:28:17,196 --> 00:28:20,303
Avalow, ce anume prezinta
pentru viitor?

180
00:28:20,408 --> 00:28:24,433
Cum ne-am evocat
un monstru în mijlocul nostru?

181
00:28:24,537 --> 00:28:26,613
Și de ce?

182
00:28:28,583 --> 00:28:31,287
Aceasta este întrebarea la care trebuie să răspundem.

183
00:28:34,839 --> 00:28:37,959
Ei bine, ai stabilit
blana zboară, prietene.

184
00:28:44,807 --> 00:28:48,141
Mă întreb ce se întâmplă
în creierul tău de mazăre?

185
00:28:49,187 --> 00:28:52,306
Îmi place de tine, bătrân monstru viclean.

186
00:28:54,192 --> 00:28:56,268
Auzi?

187
00:29:03,326 --> 00:29:05,402
Pentru.

188
00:29:06,204 --> 00:29:08,643
Împotriva.

189
00:29:08,748 --> 00:29:10,824
Verdict.

190
00:29:13,252 --> 00:29:16,170
Felicitări. Tu trăiești.

191
00:29:17,715 --> 00:29:20,072
Timp de trei săptămâni.

192
00:29:20,176 --> 00:29:22,252
Zed.

193
00:29:45,618 --> 00:29:48,323
Îl voi examina mai târziu, în dom.

194
00:29:52,208 --> 00:29:55,125
Bună dimineața, monstru. Timp de muncă.

195
00:30:08,850 --> 00:30:13,642
Bine, hai să oprim toate prostiile,
da? Unde este Arthur Frayn?

196
00:30:15,648 --> 00:30:20,227
Auzi vreodată expresia „dacă arată
ar putea ucide"? Ei bine, aici pot.

197
00:30:22,071 --> 00:30:24,553
Nu e nevoie să te prefaci
inocenta cu mine.

198
00:30:24,657 --> 00:30:28,821
Sunt în încrederea lui Arthur Frayn.
Știu mai multe decât crezi.

199
00:30:30,037 --> 00:30:33,786
Nu spui nimic.
În regulă. Vom aștepta și vom vedea.

200
00:30:36,377 --> 00:30:39,901
Nu fi îmbufnat.
Am să am grijă de tine.

201
00:30:40,006 --> 00:30:43,540
Ori de câte ori ești gata,
doar pune-mi intrebari.

202
00:30:47,471 --> 00:30:49,548
Orice.

203
00:30:55,771 --> 00:31:01,810
Aici vei lucra pentru mine fiecare
dimineata. Sarcini ușoare. Nimic prea impunător.

204
00:31:06,657 --> 00:31:10,891
- Aceasta este casa zeului tău?
- Pe Dumnezeu îl cauți, nu-i așa?

205
00:31:10,995 --> 00:31:13,486
Ei bine, iată-ne.

206
00:31:14,415 --> 00:31:18,607
Zei, zeițe, regi și regine.

207
00:31:18,711 --> 00:31:20,787
Alegeți.

208
00:31:24,717 --> 00:31:27,991
- Dar toți sunt morți.
- Mort?

209
00:31:28,095 --> 00:31:30,285
A murit de plictiseală.

210
00:31:44,529 --> 00:31:48,387
E greșit. Este greșit.

211
00:31:48,491 --> 00:31:51,306
Este catalogat
conform instrucțiunilor dumneavoastră.

212
00:31:51,410 --> 00:31:54,434
Ți-am spus să analizezi creșterea designului
pe toate marcile de mașini,

213
00:31:54,539 --> 00:31:58,188
nu doar o listă cronologică
de la un producător.

214
00:31:58,292 --> 00:32:00,524
Un program mult mai complex.

215
00:32:00,628 --> 00:32:05,404
Să cer consimțământul vortexului pentru mai mult timp
program? Să cer acordul vortexului...

216
00:32:05,508 --> 00:32:07,572
- Da!
- Va dura timp.

217
00:32:07,677 --> 00:32:10,381
Există o stivuire pe unele circuite.

218
00:32:11,556 --> 00:32:14,675
Ei bine, am timp și destul.

219
00:32:19,772 --> 00:32:22,212
Trei săptămâni.

220
00:32:22,316 --> 00:32:24,381
Definiți trei săptămâni.

221
00:32:24,485 --> 00:32:28,176
21 de zile, 504 de ore,

222
00:32:28,281 --> 00:32:31,096
30.240 minute,

223
00:32:31,200 --> 00:32:34,534
un milion 814.400...

224
00:32:36,080 --> 00:32:39,062
Vrei să spui că nu văzuse niciodată
un ceas inainte?

225
00:32:39,166 --> 00:32:42,025
Evident că nu.

226
00:32:52,722 --> 00:32:56,257
- Nu iei mâncare cu noi, May?
- Nu.

227
00:32:57,059 --> 00:32:59,416
Vino, Zed. Pe aici.

228
00:32:59,520 --> 00:33:03,420
- Își ia studiile foarte în serios.
- Are doar trei săptămâni.

229
00:33:03,524 --> 00:33:07,215
- Știi încă cum a venit brutalul aici?
- Nicio concluzie.

230
00:33:07,320 --> 00:33:09,811
Date insuficiente primite.

231
00:33:16,579 --> 00:33:19,284
Intră. Continuă.

232
00:33:57,411 --> 00:34:01,895
- Uită-te în ring.
- Fără anomalii ale retinei.

233
00:34:01,999 --> 00:34:04,439
Fundus normal.

234
00:34:04,544 --> 00:34:08,151
Discul și vasele retiniene normale.

235
00:34:08,256 --> 00:34:11,571
Fara hemoragii sau exsudate.

236
00:34:11,676 --> 00:34:14,032
Zona maculară clară.

237
00:34:14,136 --> 00:34:19,705
Atenţie. Continuarea procesului
lui George Saden de la Vortex 4.

238
00:34:19,809 --> 00:34:24,803
George Saden, acuzat că a transmis
o aură negativă la al doilea nivel.

239
00:34:26,816 --> 00:34:28,892
Nu este așa.

240
00:34:30,403 --> 00:34:34,981
Ne-am studiat social, emoțional
substructuri timp de 140 de ani.

241
00:34:36,576 --> 00:34:39,861
Aceste gânduri
sunt critici constructive.

242
00:34:41,247 --> 00:34:43,323
Piramidică.

243
00:34:44,208 --> 00:34:46,699
Sunt nevinovat de violența psihică.

244
00:34:49,380 --> 00:34:54,587
În timp ce îmi examinezi fața și ochii,
vei vedea că acest lucru este adevărat.

245
00:34:58,973 --> 00:35:00,088
El minte.

246
00:36:07,208 --> 00:36:09,690
Cauți capul, Monstrule?

247
00:36:09,794 --> 00:36:15,278
A dispărut. Pleacă în călătoria sa nesfârșită
de la vârtej în vârtej.

248
00:36:15,383 --> 00:36:19,616
rotund și rotund, ca mine și pâinea,
în vecii vecilor.

249
00:36:27,103 --> 00:36:30,020
- Va fi pedepsit pentru asta?
- Desigur.

250
00:36:32,233 --> 00:36:34,923
Dar nu ai poliție,
fara exterminatori.

251
00:36:35,027 --> 00:36:37,175
Dar discutăm la nesfârșit.

252
00:36:37,280 --> 00:36:41,847
Fiecare mic păcat și delict,
greblat iar și iar.

253
00:36:41,951 --> 00:36:45,642
- Atunci ce se întâmplă cu el?
- Va avea cel puţin şase luni.

254
00:36:45,746 --> 00:36:49,146
- Închisoare?
- Îmbătrânirea.

255
00:36:49,250 --> 00:36:51,606
- Îmbătrânire?
- Da. Eu însumi îmbătrânesc.

256
00:36:51,711 --> 00:36:56,403
Trei luni aici, un an acolo.
Aceste propoziții se adună.

257
00:36:56,507 --> 00:36:59,865
Deci dacă ești rău
destul de des, vei muri.

258
00:36:59,969 --> 00:37:03,089
Te îmbătrânesc,
dar nu te lasa sa mori.

259
00:37:04,473 --> 00:37:08,248
- Deci ce te împiedică să te sinucizi?
- O fac din când în când.

260
00:37:08,352 --> 00:37:12,461
Dar tabernacolul etern
pur și simplu mă reconstruiește.

261
00:37:12,565 --> 00:37:16,173
- Ți-ar plăcea să vezi nemurirea la lucru?
- Da.

262
00:37:16,277 --> 00:37:18,768
Ei bine, treci mai departe, atunci.

263
00:37:22,366 --> 00:37:25,432
Aici locuiesc...
renegaţii.

264
00:37:25,536 --> 00:37:28,477
Sunt condamnați
la o eternitate de senilitate.

265
00:37:28,581 --> 00:37:31,563
Le oferim mâncare,
dar sunt ocoliţi.

266
00:37:31,667 --> 00:37:35,202
Sunt răuvoitori și răutăcioși,
deci intră și iese repede.

267
00:37:41,385 --> 00:37:44,090
Eu însumi mă simt ca acasă acolo.

268
00:37:52,980 --> 00:37:55,045
Loamer.

269
00:37:55,149 --> 00:37:56,922
Gri.

270
00:37:57,026 --> 00:37:59,517
Am iubit-o o dată pe fata asta, Monstru.

271
00:38:01,572 --> 00:38:03,648
Esti apatic inactiv!

272
00:38:04,784 --> 00:38:06,860
Vedere melancolică.

273
00:38:11,165 --> 00:38:13,188
Grayler.

274
00:38:13,292 --> 00:38:14,815
Os.

275
00:38:15,727 --> 00:38:17,710
Uau, băiete. Vai.

276
00:38:19,590 --> 00:38:24,157
Vi se cere să votați la reziliere
a procesului lui George Saden.

277
00:38:24,262 --> 00:38:27,179
Începe declarația finală a acuzatului.

278
00:38:28,516 --> 00:38:32,893
Mărturisesc acuzațiile,
dar pledează pentru atenuare.

279
00:38:35,064 --> 00:38:37,921
Încerc să suprim aceste gânduri,

280
00:38:38,025 --> 00:38:43,020
dar se scurg la al doilea nivel
prin rana la cap a celei de-a treia morți.

281
00:38:44,073 --> 00:38:46,138
Am fost reparat imperfect.

282
00:38:46,242 --> 00:38:49,527
Nu. Nu este adevărat.

283
00:38:52,540 --> 00:38:55,897
- Cred ce cred.
- Aşa seamănă mai degrabă.

284
00:38:56,002 --> 00:38:58,483
Sunt cu tine, George.

285
00:38:58,588 --> 00:39:01,079
Vă urăsc pe toți.

286
00:39:02,592 --> 00:39:05,083
Vă urăsc pe toți.

287
00:39:05,386 --> 00:39:07,462
Vă urăsc pe toți.

288
00:39:08,764 --> 00:39:11,220
Mai ales eu.

289
00:39:11,601 --> 00:39:15,542
Votați vă rog. Votați vă rog.

290
00:39:15,646 --> 00:39:18,587
Îl votez, Monstru.

291
00:39:18,691 --> 00:39:21,811
Nu va ajuta la nimic. Nimic nu face niciodată.

292
00:39:22,987 --> 00:39:24,730
Achitare absolută.

293
00:39:29,702 --> 00:39:32,267
Haide, monstru.

294
00:39:32,371 --> 00:39:34,447
Ajută-te.

295
00:39:54,560 --> 00:39:58,095
Nu ți-a spus Zardoz
despre apatici?

296
00:39:59,857 --> 00:40:01,933
Este o boală.

297
00:40:03,486 --> 00:40:07,649
Și se târăște încet
prin toate vârtejurile.

298
00:40:09,534 --> 00:40:12,451
De aceea Zardoz te-a făcut să crești culturi.

299
00:40:13,663 --> 00:40:18,408
Pentru a hrăni acești oameni.
Nu îi mai putem susține.

300
00:40:21,462 --> 00:40:25,163
Apatic sau renegat...
fă alegerea ta.

301
00:40:27,343 --> 00:40:30,048
Da. Un pic înspăimântător, nu-i așa?

302
00:40:48,406 --> 00:40:50,929
Foarte bun.

303
00:40:51,033 --> 00:40:53,724
Acum începi să te arăți.

304
00:40:53,828 --> 00:40:56,560
Voturi finale. Pentru: Nouă.

305
00:40:56,664 --> 00:41:00,272
Împotriva: 586. Nehotărât: 86.

306
00:41:00,376 --> 00:41:04,234
Propoziție: George Saden
va avea cinci ani.

307
00:41:04,338 --> 00:41:06,414
Bun venit în paradis.

308
00:41:11,888 --> 00:41:17,456
Erecția penicului a fost una dintre multele nerezolvate
misterele evolutive ale sexualităţii.

309
00:41:17,560 --> 00:41:22,377
Fiecare societate avea o subcultură elaborată
dedicat stimulării erotice.

310
00:41:22,481 --> 00:41:26,506
Dar nimeni nu putea
determina cum acest lucru

311
00:41:26,611 --> 00:41:28,687
devine aceasta.

312
00:41:29,822 --> 00:41:32,346
Știm cu toții
procesul fizic implicat,

313
00:41:32,450 --> 00:41:35,985
dar nu linkul
între stimul și răspuns.

314
00:41:36,996 --> 00:41:40,937
Se pare că există o corelație
cu violență, cu frică.

315
00:41:41,042 --> 00:41:44,483
Mulți spânzurați au murit cu o erecție.

316
00:41:44,587 --> 00:41:49,780
Sunteți cu toții mai mult sau mai puțin conștienți de a noastră
cercetări intensive asupra subiectului.

317
00:41:49,884 --> 00:41:54,826
Sexualitatea a scăzut probabil pentru că
nu mai aveam nevoie să procreăm.

318
00:41:54,931 --> 00:41:59,509
Eternii au descoperit curând asta
erecția a fost imposibil de realizat.

319
00:42:01,229 --> 00:42:04,795
Și nu mai suntem victime
a acestui act violent, convulsiv,

320
00:42:04,899 --> 00:42:08,019
care atât de înjosit femeile și bărbații trădau.

321
00:42:08,569 --> 00:42:14,971
Acest brutal, ca și alte primate
trăind vieți neconștiente,

322
00:42:15,076 --> 00:42:19,156
este capabil de spontan
și erecție reflexă.

323
00:42:19,664 --> 00:42:22,104
Ca parte a studiilor lui May
a acestei creaturi,

324
00:42:22,208 --> 00:42:27,734
încercăm să găsim încă o dată linkul
între stimularea erotică și erecție.

325
00:42:27,839 --> 00:42:34,074
Acest experiment va măsura autoerotica
stimularea cortexului care duce la erecție.

326
00:42:34,178 --> 00:42:36,254
Juca.

327
00:42:47,817 --> 00:42:53,238
Trasorul indică faptul că această imagine
nu este stimulant erotic pentru brutal.

328
00:42:56,450 --> 00:42:57,530
Schimba.

329
00:43:16,137 --> 00:43:19,173
Nici asta nu pare să-l afecteze.

330
00:43:48,419 --> 00:43:51,337
Consuella a făcut ea însăși trucul.

331
00:44:13,110 --> 00:44:16,551
Brutalul este acum în ceasul al patrulea
de somn inconștient.

332
00:44:16,656 --> 00:44:21,515
Este uimitor că Homo sapiens cheltuie
atât de mult timp în această stare vulnerabilă,

333
00:44:21,619 --> 00:44:24,110
la mila duşmanilor săi.

334
00:44:25,331 --> 00:44:28,230
Există date despre tiparele de somn?
a oamenilor primitivi?

335
00:44:28,334 --> 00:44:30,825
- Asta e o cerere prioritară?
- Da.

336
00:44:33,172 --> 00:44:37,336
Acum ma duc sa testez
răspunsul său de veghe la stimuli de pericol.

337
00:44:56,821 --> 00:44:58,969
Îți face plăcere să dormi?

338
00:44:59,073 --> 00:45:00,429
Da.

339
00:45:00,533 --> 00:45:02,472
De ce?

340
00:45:02,577 --> 00:45:04,653
am vise.

341
00:45:05,746 --> 00:45:08,020
Somnul era necesar pentru om

342
00:45:08,124 --> 00:45:12,274
când este treaz și inconștient
viețile erau separate.

343
00:45:12,378 --> 00:45:15,402
Ca eternele realizate
conștiință totală,

344
00:45:15,506 --> 00:45:21,130
somnul a devenit învechit,
iar meditația de nivelul doi i-a luat locul.

345
00:45:22,430 --> 00:45:25,550
Somnul era strâns legat de moarte.

346
00:45:27,768 --> 00:45:31,460
Uită-te la asta. esti tu.

347
00:45:31,564 --> 00:45:35,099
Structura ta genetică. Graficul tău de viață.

348
00:45:36,944 --> 00:45:39,020
Uite.

349
00:45:44,702 --> 00:45:46,778
Ești un mutant.

350
00:45:47,747 --> 00:45:51,605
A doua, poate a treia generație.

351
00:45:51,709 --> 00:45:53,785
Prin urmare, stabil genetic.

352
00:45:54,962 --> 00:45:57,194
Creierul mărit.

353
00:45:57,298 --> 00:45:59,988
Rechemare totală.

354
00:46:00,092 --> 00:46:02,168
Potentialul tau este...

355
00:46:03,596 --> 00:46:06,716
- Potențialul tău de reproducere...
- Cresterea?

356
00:46:07,475 --> 00:46:11,686
Frayn. Cum ai intrat în vortex?
Care este scopul tău?

357
00:46:12,939 --> 00:46:15,940
Sunt doar un exterminator.
nu stiu nimic.

358
00:46:16,776 --> 00:46:21,426
Trebuie să știi că ești mental
și cu mult superior din punct de vedere fizic

359
00:46:21,531 --> 00:46:23,689
mie sau oricui altcuiva de aici.

360
00:46:25,576 --> 00:46:28,058
Ai putea fi orice.

361
00:46:28,162 --> 00:46:30,238
Ar putea face orice.

362
00:46:33,084 --> 00:46:34,981
- Trebuie să fii distrus.
- De ce?

363
00:46:35,086 --> 00:46:39,986
- Pentru că ai putea să ne distrugi.
- Cum ai distrus restul vieții?

364
00:46:40,091 --> 00:46:43,626
Poți să nu știi
ce stii acum despre mine?

365
00:46:46,264 --> 00:46:50,122
De dragul științei, voi păstra
aceste cunoștințe de la ceilalți,

366
00:46:50,226 --> 00:46:52,717
pentru moment, te țin în viață.

367
00:46:53,354 --> 00:46:56,837
Dar trebuie să mă urmezi. Ascultă-mă.

368
00:46:56,941 --> 00:47:00,007
Fii circumspect. Nu faceți întreruperi.

369
00:47:00,111 --> 00:47:04,025
Fă în liniște orice lucru ți se oferă.
voi veghea asupra ta.

370
00:47:05,366 --> 00:47:07,987
Treci mai departe, fiară proastă.

371
00:47:09,662 --> 00:47:13,363
Prietene, pune chestia aia afară.

372
00:47:16,669 --> 00:47:18,875
Deranjat altcineva?

373
00:47:22,508 --> 00:47:27,784
Să luăm încă un plictisitor
vot democratic, da, Consuella?

374
00:47:27,889 --> 00:47:30,746
Este ziua Prietenului să facă mâncarea.

375
00:47:30,850 --> 00:47:33,555
Trebuie să facă asta fără ajutor
asa cum facem cu totii.

376
00:47:34,937 --> 00:47:40,464
Este fundamental pentru societatea noastră ceea ce facem
totul pe bază de egalitate absolută.

377
00:47:40,568 --> 00:47:44,103
- Și Friend știe asta perfect.
- Da sau nu?

378
00:47:45,990 --> 00:47:48,279
Cartofi? Da sau nu?

379
00:47:51,746 --> 00:47:53,810
Eu zic să luați mai mulți Zed să facă treaba.

380
00:47:53,915 --> 00:47:57,272
Avem viață veșnică și totuși
ne condamnăm la corvoadă.

381
00:47:57,376 --> 00:48:01,160
Vă spun că m-am săturat de 200 de ani
de spălare.

382
00:48:02,173 --> 00:48:07,324
Și m-am săturat să-mi pun mâinile goale
împotriva prostiei oarbe, brute a naturii!

383
00:48:07,428 --> 00:48:11,828
- Ar fi bine să faci ceva în privința asta.
- Consuella are dreptate.

384
00:48:11,933 --> 00:48:14,956
Zed este ținut aici
pentru studiu științific.

385
00:48:15,061 --> 00:48:18,627
Își poate câștiga păstrarea pe pământ,
dar nu ar trebui să lucreze ca slujitor.

386
00:48:18,731 --> 00:48:22,859
A trecut suficient timp pentru a termina
studiul tău, mai. Distruge-l.

387
00:48:30,826 --> 00:48:33,642
Vedeți cum ne perturbă comunitatea.

388
00:48:33,746 --> 00:48:38,230
- Aproape s-a terminat.
- Cum poți vorbi așa în fața lui Zed?

389
00:48:38,334 --> 00:48:41,501
Se simte. Simt asta.

390
00:48:43,256 --> 00:48:45,165
- Votează!
- Da, votează!

391
00:48:48,469 --> 00:48:50,960
Dă-ți voturile.

392
00:49:14,662 --> 00:49:18,270
Mai are șapte zile
pentru a-și finaliza studiul.

393
00:49:18,374 --> 00:49:20,639
Apoi Zed va fi desființat.

394
00:49:30,136 --> 00:49:33,053
Monstrul este o oglindă,

395
00:49:34,807 --> 00:49:37,725
iar când ne uităm la el,

396
00:49:38,394 --> 00:49:42,753
ne uităm în propriile noastre fețe ascunse.

397
00:49:42,857 --> 00:49:46,392
Meditează la acest lucru la al doilea nivel.

398
00:49:51,824 --> 00:49:53,900
Nu.

399
00:49:54,911 --> 00:49:56,641
Nu.

400
00:49:56,746 --> 00:50:01,021
Voi... nu voi merge la nivelul doi.

401
00:50:01,125 --> 00:50:03,201
Nu.

402
00:50:16,682 --> 00:50:18,758
Nu!

403
00:50:19,977 --> 00:50:23,512
Voi... nu voi merge
la al doilea nivel cu tine!

404
00:50:25,316 --> 00:50:28,068
Voi... Nu!

405
00:50:30,696 --> 00:50:33,614
Nu voi fi o singură minte cu tine!

406
00:50:34,867 --> 00:50:38,558
Știu ce... știu ce
May vrea cu Zed.

407
00:50:38,663 --> 00:50:40,739
Nu!

408
00:50:44,126 --> 00:50:45,870
Nu.

409
00:50:50,091 --> 00:50:53,211
Vortexul este o obscenitate!

410
00:50:55,555 --> 00:50:57,097
Eu... Nu.

411
00:50:57,515 --> 00:50:59,496
Urăsc toate femeile.

412
00:50:59,600 --> 00:51:02,720
Nașterea, fertilitatea,

413
00:51:03,813 --> 00:51:05,640
superstiție.

414
00:51:06,440 --> 00:51:09,525
Prietenul este dincolo de răscumpărare.

415
00:51:14,782 --> 00:51:16,905
- Renegat.
- Renegat.

416
00:51:17,994 --> 00:51:21,778
Prietenul este renegat.

417
00:51:25,501 --> 00:51:27,858
El trebuie alungat.

418
00:51:27,962 --> 00:51:30,334
El nu mai este una cu noi.

419
00:51:30,798 --> 00:51:33,405
- Renegat.
- Scoate-l afară.

420
00:51:33,509 --> 00:51:35,585
Nu!

421
00:51:40,892 --> 00:51:42,090
Renegat.

422
00:51:45,021 --> 00:51:46,052
Renegat.

423
00:51:47,982 --> 00:51:49,061
Renegat!

424
00:52:26,687 --> 00:52:31,895
Atenţie. Te apropii
scutul periferic al Vortexului 4.

425
00:52:32,109 --> 00:52:37,270
Atenție. Te apropii
scutul periferic al Vortexului 4.

426
00:53:20,658 --> 00:53:23,149
L-ai văzut pe prieten?

427
00:53:27,039 --> 00:53:29,744
Prietene. Caut Prieten.

428
00:53:31,002 --> 00:53:33,078
Prietene.

429
00:53:37,133 --> 00:53:39,375
Caut Prieten.

430
00:53:43,014 --> 00:53:43,927
Prietene.

431
00:53:50,021 --> 00:53:52,097
Vechi Prieten.

432
00:53:53,858 --> 00:53:55,934
Aceasta este vina ta.

433
00:53:59,822 --> 00:54:03,513
Acum auziți asta, bătrâni!

434
00:54:03,618 --> 00:54:07,684
Faceți cunoștință cu această creatură
din lumea exterioară.

435
00:54:07,788 --> 00:54:11,646
- Acest om are darul morții.
- Moartea?

436
00:54:11,751 --> 00:54:15,334
El o poate determina,
și poate muri el însuși.

437
00:54:16,380 --> 00:54:18,456
El este muritor.

438
00:54:19,258 --> 00:54:21,963
- Poate muri!
- Mori.

439
00:54:22,637 --> 00:54:25,577
- Să-l dăm înapoi la moarte?
- Da!

440
00:54:25,681 --> 00:54:28,172
- Moarte tăcută?
- Da!

441
00:54:29,018 --> 00:54:31,094
- Moarte glorioasă?
- Da!

442
00:54:36,943 --> 00:54:43,111
May, omul de știință, vrea ca el să apară
încă o generație să sufere agonia noastră.

443
00:55:17,775 --> 00:55:19,851
Stop!

444
00:55:20,528 --> 00:55:23,197
Stop!

445
00:55:27,159 --> 00:55:29,725
Ce vrei?

446
00:55:29,829 --> 00:55:33,245
Dulce moarte. Uitare.

447
00:55:38,838 --> 00:55:41,590
Pentru tine sau pentru tot vortexul?

448
00:55:43,259 --> 00:55:45,824
Pentru toată lumea.

449
00:55:45,928 --> 00:55:48,869
Sfârșitul rasei umane

450
00:55:48,973 --> 00:55:52,757
care a chinuit
această planetă frumoasă de mult prea mult timp.

451
00:55:53,311 --> 00:55:55,387
Puți a disperare.

452
00:55:56,647 --> 00:55:58,503
Luptă înapoi.

453
00:55:58,608 --> 00:56:01,609
Luptă pentru moarte,
dacă asta vrei.

454
00:56:02,612 --> 00:56:05,731
m-am gândit la început
tu ai fost cel care a ajutat.

455
00:56:07,116 --> 00:56:09,723
Dar este fără speranță.

456
00:56:09,827 --> 00:56:12,199
Toate puterile mele au dispărut.

457
00:56:12,580 --> 00:56:15,312
Unde este, tabernacolul?

458
00:56:15,416 --> 00:56:17,788
Tabernacolul este...

459
00:56:23,466 --> 00:56:26,865
- Nu-mi amintesc.
- Cine a făcut-o?

460
00:56:26,969 --> 00:56:30,089
Cineva trebuie să știe cum să o rupă.

461
00:56:30,640 --> 00:56:32,662
Da.

462
00:56:32,767 --> 00:56:35,258
Îl poți întâlni singur.

463
00:56:36,729 --> 00:56:42,684
Unul dintre fondatorii noștri. Unul dintre genii
care a descoperit nemurirea.

464
00:56:43,861 --> 00:56:46,927
A descoperit că nu-i plăcea pentru el însuși.

465
00:56:47,031 --> 00:56:51,610
Nu s-a conformat, așa că asta este
oamenii săi recunoscători i-au făcut.

466
00:56:56,123 --> 00:56:58,199
Vrem să murim!

467
00:56:59,877 --> 00:57:02,368
- Care e trucul?
- Moartea.

468
00:57:08,427 --> 00:57:10,503
Moarte.

469
00:57:12,139 --> 00:57:14,761
Vorbește cu May.

470
00:57:16,644 --> 00:57:18,720
Mai.

471
00:57:19,605 --> 00:57:21,681
Mai!

472
00:57:22,817 --> 00:57:24,893
Mai!

473
00:57:25,945 --> 00:57:28,021
Mai!

474
00:57:36,664 --> 00:57:39,271
Mai, vreau ajutorul tău.

475
00:57:39,375 --> 00:57:42,625
Vrei să ne distrugi. tabernacolul.

476
00:57:43,462 --> 00:57:44,860
Vreau adevărul.

477
00:57:44,964 --> 00:57:48,499
Trebuie să dai adevărul
dacă vrei să-l primești.

478
00:57:49,635 --> 00:57:51,711
Sunt gata.

479
00:57:55,391 --> 00:57:59,140
- Te va arde.
- Atunci arde-mă.

480
00:57:59,896 --> 00:58:02,221
Spune-mi totul.

481
00:58:06,235 --> 00:58:08,477
Arată-mi poze.

482
00:58:09,322 --> 00:58:13,472
Deschide-ți mintea, memoria.

483
00:58:13,576 --> 00:58:16,067
Întoarce-te la început.

484
00:58:18,873 --> 00:58:21,162
- Deschide.
- Zar...

485
00:58:21,792 --> 00:58:23,951
- Deschide.
- Zar...

486
00:58:24,504 --> 00:58:26,995
- Deschide.
- Zardoz.

487
00:58:28,674 --> 00:58:32,783
Zardoz ne-a dat arma.
Noi am fost cei aleși.

488
00:58:32,887 --> 00:58:34,659
Care a fost sarcina ta?

489
00:58:34,764 --> 00:58:38,927
Să-i omoare pe brutalii care se înmulțesc
și sunt legiune.

490
00:58:41,229 --> 00:58:46,421
Am plecat. Am cutreierat ținuturile străine.
Am ucis. A fost de ajuns.

491
00:58:46,526 --> 00:58:49,017
Omul s-a născut pentru a vâna și a ucide.

492
00:58:52,365 --> 00:58:55,097
- Și atunci?
- Atunci într-o zi...

493
00:58:55,201 --> 00:58:57,099
- Da?
- ... sa întâmplat ceva.

494
00:58:57,203 --> 00:58:59,361
A schimbat totul.

495
00:58:59,664 --> 00:59:02,813
Mi-am pierdut inocența.

496
00:59:02,917 --> 00:59:05,408
O față în fereastră.

497
00:59:36,826 --> 00:59:40,100
- Cine era el?
- Nu știu.

498
00:59:40,204 --> 00:59:44,451
Purta o mască.
M-a condus mai departe, ca pe un joc.

499
00:59:57,471 --> 00:59:59,536
De ce l-ai cruțat?

500
00:59:59,640 --> 01:00:02,558
Ceva... nu știu.

501
01:00:17,325 --> 01:00:20,029
- Ai mai văzut vreo carte?
- Niciodată.

502
01:00:24,290 --> 01:00:27,272
- Ai învățat să citești?
- Da.

503
01:00:27,376 --> 01:00:30,317
- Cât a durat?
- A venit uşor.

504
01:00:30,421 --> 01:00:35,697
Am citit totul. am invatat
tot ce îmi fusese ascuns.

505
01:00:35,801 --> 01:00:40,369
Am învățat ce a fost lumea
înainte ca întunericul să cadă.

506
01:00:40,473 --> 01:00:44,008
Apoi, într-o zi, am găsit cartea.

507
01:00:46,187 --> 01:00:49,544
Cartea numită... numită...

508
01:00:49,649 --> 01:00:53,465
Care a fost cartea?
Care era numele cărții?

509
01:00:53,569 --> 01:00:56,802
- Nu-mi amintesc!
- Spune-mi. Arătaţi-mi.

510
01:00:56,906 --> 01:01:00,156
- Trebuie să-mi spui.
- Nu! Nu!

511
01:01:00,868 --> 01:01:02,362
Zardoz!

512
01:01:03,871 --> 01:01:06,937
Spune-mi. Arătaţi-mi. Trebuie să-mi spui.

513
01:01:07,041 --> 01:01:09,981
- Nu pot.
- Spune-mi cum ai intrat în piatră.

514
01:01:10,086 --> 01:01:13,371
- Nu știu.
- Bineînţeles că ştii.

515
01:01:15,716 --> 01:01:18,836
- Știai că Arthur era Zardoz, nu-i așa?
- Nu.

516
01:01:21,180 --> 01:01:23,203
- L-ai ucis pe Arthur, nu?
- Nu!

517
01:01:23,307 --> 01:01:26,344
Arată-mi întreaga imagine!
ce faci?

518
01:01:32,441 --> 01:01:35,193
Ți-ai ucis propriul dumnezeu, din întâmplare.

519
01:01:37,572 --> 01:01:42,014
Sau a fost un accident?
Acum arată-mi acea carte.

520
01:01:42,118 --> 01:01:46,863
Ce ai găsit în acea carte?
Arată-mi-o.

521
01:01:47,790 --> 01:01:50,689
Este un truc! Un truc!

522
01:01:50,793 --> 01:01:52,774
Ce a fost un truc? Spune-mi.

523
01:01:52,879 --> 01:01:55,068
Zardoz a spus „stop”.

524
01:01:55,173 --> 01:01:57,404
A spus „nu mai mult”.

525
01:01:57,508 --> 01:02:00,782
- Nu mai ce?
- Gata cu uciderea.

526
01:02:00,887 --> 01:02:03,493
- Ți-a spus să iei prizonieri?
- Da.

527
01:02:03,598 --> 01:02:05,454
- Să faci sclavi?
- Da.

528
01:02:05,558 --> 01:02:07,831
- Să cultivi în loc să ucizi?
- Da.

529
01:02:07,935 --> 01:02:09,499
- Să crească grâu?
- Da!

530
01:02:09,604 --> 01:02:13,436
- Ai avut nevoie de grâu?
- Nu. Am mâncat carne.

531
01:02:13,941 --> 01:02:17,476
Zardoz ne-a trădat.
Eram vânători, nu fermieri.

532
01:02:18,946 --> 01:02:22,066
Arată cum ai intrat în piatră.

533
01:02:23,284 --> 01:02:25,323
Spectacol.

534
01:02:26,370 --> 01:02:28,560
A fost ușor.

535
01:02:28,664 --> 01:02:32,614
În fiecare sezon, Zardoz a coborât
să ne luăm recolta.

536
01:02:35,171 --> 01:02:38,291
Zardoz! Zardoz!

537
01:02:55,191 --> 01:02:58,311
- Și prietenii tăi erau mutanți?
- Da.

538
01:02:59,028 --> 01:03:00,676
- Ai avut un complot?
- Da.

539
01:03:00,780 --> 01:03:02,928
- Răzbunare?
- Adevărul.

540
01:03:03,032 --> 01:03:05,597
Am vrut adevărul.

541
01:03:05,701 --> 01:03:10,102
- Le-am spus despre carte.
- Arată. Ce este cartea?

542
01:03:10,206 --> 01:03:12,062
Nu. Nu.

543
01:03:12,166 --> 01:03:14,731
Nu! Zardoz!

544
01:03:14,836 --> 01:03:18,985
Zardoz este mulțumit.

545
01:03:19,090 --> 01:03:23,573
- Deci asta a fost.
- „Vrăjitorul din Oz”.

546
01:03:23,678 --> 01:03:25,909
Zardoz.

547
01:03:26,013 --> 01:03:28,620
„Vrăjitorul din Oz” a fost o poveste cu zâne

548
01:03:28,724 --> 01:03:33,667
despre un bătrân care înspăimânta oamenii
cu voce tare și o mască mare.

549
01:03:33,771 --> 01:03:39,297
A fost ideea lui Arthur Frayn.
Un mod simplu de a controla ținuturile străine.

550
01:03:39,402 --> 01:03:41,883
Dar amintiți-vă de finalul poveștii.

551
01:03:41,988 --> 01:03:45,137
S-au uitat în spatele măștii
și a găsit adevărul.

552
01:03:45,241 --> 01:03:50,864
M-am uitat în spatele măștii
și am văzut adevărul... Zardoz.

553
01:03:51,789 --> 01:03:54,771
Deci asta a fost planul tau...
a strânge în cap.

554
01:03:54,876 --> 01:03:55,731
Da.

555
01:03:55,835 --> 01:03:58,358
Care a fost scopul tau? Să-l omoare pe Arthur?

556
01:03:58,462 --> 01:04:03,290
Să pătrundă în vortex? Pentru a găsi o cale de intrare
ca prietenii tăi să ne distrugă?

557
01:04:04,343 --> 01:04:07,617
- Ne-a făcut ucigași.
- Răzbunare. Ai vrut să te răzbuni.

558
01:04:07,722 --> 01:04:09,798
Adevărul. Adevărul!

559
01:04:12,560 --> 01:04:15,181
Adevărul! Adevărul!

560
01:04:15,605 --> 01:04:17,681
Adevărul! Adevărul!

561
01:04:21,485 --> 01:04:23,633
Adevar sau razbunare?

562
01:04:23,738 --> 01:04:25,814
Răzbunare!

563
01:04:27,450 --> 01:04:29,526
Răzbunare.

564
01:04:32,955 --> 01:04:36,396
Îmi amintesc astfel de sentimente.

565
01:04:36,501 --> 01:04:38,577
Ei se agită în mine.

566
01:04:44,759 --> 01:04:47,332
Deci acesta este științificul tău
ancheta.

567
01:04:49,514 --> 01:04:52,183
Mai este un cuvânt
pentru asta... bestialitate.

568
01:04:54,060 --> 01:04:56,875
Pentru asta vei îmbătrâni
50 de ani, nu mai puțin.

569
01:04:56,979 --> 01:05:00,929
Fără bărbat, femeie sau fiară
te va mai dori vreodată.

570
01:05:50,449 --> 01:05:52,973
El nu poate vedea.

571
01:05:53,077 --> 01:05:55,153
E orb.

572
01:06:01,252 --> 01:06:03,957
Nu-l mai putem potoli.

573
01:06:04,714 --> 01:06:07,029
E scăpat de sub control.

574
01:06:07,133 --> 01:06:10,668
Acum trebuie să devenim
vânători și ucigași înșine.

575
01:06:17,935 --> 01:06:20,011
Vino.

576
01:06:23,733 --> 01:06:29,569
Acest lucru vă va reda vederea și veți vedea
mai mult și mai adânc decât ai văzut vreodată.

577
01:06:36,162 --> 01:06:42,330
Am văzut bărbați violând o bătrână infirmă

578
01:06:44,462 --> 01:06:46,538
într-un șanț umed.

579
01:06:56,015 --> 01:06:58,506
Văd acum de ce ești aici.

580
01:07:01,771 --> 01:07:05,504
Tu esti acela. Eliberatorul.

581
01:07:05,608 --> 01:07:07,186
Moarte.

582
01:07:09,320 --> 01:07:15,156
Te voi ajuta dacă, când va veni momentul,
mă vei elibera.

583
01:07:18,204 --> 01:07:23,625
Ai o mare putere, dar sunt momente
când acea putere te va pierde.

584
01:07:27,463 --> 01:07:30,583
Mănâncă asta atunci când este nevoie.

585
01:07:42,103 --> 01:07:45,686
Acest loc este construit pe minciuni,
si suferinta.

586
01:07:46,816 --> 01:07:49,521
Cum ai putut să faci ce ne-ai făcut?

587
01:07:50,945 --> 01:07:53,021
Lumea era pe moarte.

588
01:07:55,992 --> 01:07:59,850
Am luat tot ce era bun,

589
01:07:59,954 --> 01:08:03,121
și a făcut o oază aici.

590
01:08:04,584 --> 01:08:09,376
Noi puțini... cei bogați,
cel puternic, cel inteligent...

591
01:08:10,506 --> 01:08:15,949
ne tăiem pentru a păzi cunoștințele
și comorile civilizației,

592
01:08:16,053 --> 01:08:19,173
pe măsură ce lumea pătrundea într-o epocă întunecată.

593
01:08:22,518 --> 01:08:27,725
Pentru a face asta, a trebuit să ne împietrim inimile
împotriva suferinței din afară.

594
01:08:33,196 --> 01:08:37,988
Suntem paznicii trecutului
pentru un viitor necunoscut.

595
01:08:41,662 --> 01:08:46,271
Tu esti pretul
noi plătim acum pentru acea izolare.

596
01:08:46,375 --> 01:08:52,414
Ai adus ura si furie
în vârtej pentru a ne infecta pe toți.

597
01:09:00,848 --> 01:09:03,339
Omoară-l! Omoară-l!

598
01:09:25,122 --> 01:09:27,495
Omoară-l! Omoară-l!

599
01:09:47,520 --> 01:09:51,683
- Este indestructibil!
- Nu! Nu! Nu se poate face.

600
01:09:53,317 --> 01:09:55,393
Nu!

601
01:10:09,083 --> 01:10:14,374
Atenţie. Te apropii
scutul periferic al Vortexului 4.

602
01:10:31,147 --> 01:10:33,223
Plimbați-vă!

603
01:11:13,189 --> 01:11:16,630
E undeva în aceste clădiri.
Fumați-l afară.

604
01:11:16,734 --> 01:11:20,269
Acoperiți ieșirile! Dincolo!

605
01:11:32,208 --> 01:11:34,690
L-am prins în capcană!

606
01:12:37,940 --> 01:12:40,858
Luăm viața de la tine.

607
01:13:07,303 --> 01:13:11,882
Viața curge din tine și se revarsă în noi.

608
01:13:41,546 --> 01:13:44,037
Ia-l! Ia-l!

609
01:13:52,557 --> 01:13:54,633
Haide!

610
01:14:01,357 --> 01:14:03,433
Uită-te aici.

611
01:14:06,153 --> 01:14:08,301
El nu este aici.

612
01:14:08,406 --> 01:14:10,279
Se întunecă.

613
01:14:19,166 --> 01:14:22,535
- El este!
- Niciunul dintre ei nu l-a putut prinde!

614
01:14:24,130 --> 01:14:28,922
Dar cade în mâini
a bieţilor bătrâni renegaţi.

615
01:14:30,261 --> 01:14:32,159
Moarte.

616
01:14:32,263 --> 01:14:34,754
Adu moartea tuturor.

617
01:14:36,017 --> 01:14:39,666
Găsiți prieten. Du-mă la prieten.

618
01:14:39,770 --> 01:14:42,261
- Ce a spus?
- Taci!

619
01:14:51,240 --> 01:14:54,431
Este un miracol. Suntem apatici.

620
01:14:54,535 --> 01:14:56,725
Spune-ne cum, te rog!

621
01:14:56,829 --> 01:14:58,894
Vrem și noi!

622
01:14:58,998 --> 01:15:01,813
Am început să urmărim brutalul.

623
01:15:01,918 --> 01:15:04,024
Ne-am entuziasmat.

624
01:15:04,128 --> 01:15:07,402
Am văzut pe cineva. Am crezut că este el.

625
01:15:07,507 --> 01:15:11,031
Nu a fost, dar l-am ucis oricum.

626
01:15:11,135 --> 01:15:13,283
Și atunci am simțit dorința.

627
01:15:13,387 --> 01:15:18,180
Uită-te la emoția pe care ai provocat-o,
fata obraznica.

628
01:15:21,312 --> 01:15:23,752
Asigurați toate brațele,
arme și provizii alimentare.

629
01:15:23,856 --> 01:15:26,463
Munca din casa in casa,
de la est la vest la vale.

630
01:15:26,567 --> 01:15:31,718
Dacă găsiți brutalul, distrugeți imediat.
E prins în capcană. Este doar o chestiune de timp.

631
01:15:31,822 --> 01:15:33,899
Prietene. Prietene.

632
01:15:35,576 --> 01:15:38,067
Sărută mireasa, dragă prietene.

633
01:15:39,539 --> 01:15:41,615
Sărută mireasa.

634
01:15:43,042 --> 01:15:46,577
Ai făcut bine. Voi lua mireasa.

635
01:15:47,505 --> 01:15:50,362
Moartea se apropie de noi toți.

636
01:15:50,466 --> 01:15:54,843
Găsiți pe May. Spune-i
acel prieten are nevoie de ea.

637
01:16:08,317 --> 01:16:12,896
Prietene, nu pot sancționa
această violență și distrugere.

638
01:16:15,825 --> 01:16:20,392
E prea târziu, mai.
Nu există întoarcere.

639
01:16:20,496 --> 01:16:23,103
Nu distrugeți vortexul.

640
01:16:23,207 --> 01:16:28,191
Să-l reînnoim. O rasă mai bună
ar putea prospera aici, având timp.

641
01:16:28,296 --> 01:16:30,777
Timp?

642
01:16:30,882 --> 01:16:33,363
Nu a fost suficientă eternitatea?

643
01:16:33,467 --> 01:16:36,408
Acest loc este împotriva vieții.

644
01:16:36,512 --> 01:16:38,588
Trebuie să moară.

645
01:16:46,772 --> 01:16:49,463
Am adepții mei.

646
01:16:49,567 --> 01:16:53,091
Inseminare-ne pe toti,
și te vom învăța tot ce știm,

647
01:16:53,196 --> 01:16:56,511
să-ți dăm tot ce avem.

648
01:16:56,616 --> 01:16:59,890
Poate că poți sparge tabernacolul,

649
01:16:59,994 --> 01:17:02,070
sau fi rupt.

650
01:17:05,458 --> 01:17:07,534
Un sfârșit al eternității.

651
01:17:08,503 --> 01:17:10,817
O formă superioară.

652
01:17:10,922 --> 01:17:12,332
Răzbunare.

653
01:17:24,060 --> 01:17:25,248
Încărca!

654
01:17:25,353 --> 01:17:28,251
- Cât timp avem?
- Nu vom lucra la timp.

655
01:17:28,356 --> 01:17:31,963
Veți lua cunoștințele noastre
prin osmoză, în afara timpului.

656
01:17:32,068 --> 01:17:36,018
Te vom atinge-învățăm,
și ne vei da sămânța ta.

657
01:17:37,323 --> 01:17:42,744
...unde se presupune că E75
este egal cu R peste M74, R fiind raportul...

658
01:17:44,539 --> 01:17:49,648
Contradicțiile diferă în funcție de
natura diferită a lucrurilor diferite.

659
01:17:49,752 --> 01:17:53,287
... ipoteze fizice și geometrice.

660
01:17:55,258 --> 01:18:00,575
În orice fenomen sau lucru dat,
unitatea contrariilor este condiționată...

661
01:18:00,680 --> 01:18:03,078
„Giustizia mosse il mio alto fattore:

662
01:18:03,182 --> 01:18:07,559
Fecemi la divina podestate,
la somma sapienza e 'l primo amore."

663
01:18:10,439 --> 01:18:15,257
... în multe moduri diferite,
prin efectuarea de modificări compensatorii...

664
01:18:15,361 --> 01:18:18,593
Jeg ville skape
den eneste kvinne således,

665
01:18:18,698 --> 01:18:24,036
så om jeg ser at hun måtte våkne...

666
01:18:27,582 --> 01:18:29,730
„Le ciel est, par-dessus le toit,

667
01:18:29,834 --> 01:18:32,941
Si bleu, si calme!"

668
01:18:33,045 --> 01:18:35,193
„Un arbre, par-dessus le toit...”

669
01:18:35,298 --> 01:18:38,905
— Ar putea să-ți răsucească tendințele inimii?

670
01:18:39,010 --> 01:18:42,367
„Și când inima ta a început să bată,

671
01:18:42,471 --> 01:18:46,496
Ce mână de groază? Și ce picioare groaznice?"

672
01:18:46,601 --> 01:18:49,916
Viermele invizibil

673
01:18:50,021 --> 01:18:53,045
Asta zboară în noapte

674
01:18:53,149 --> 01:18:58,592
A aflat patul tău de bucurie secretă

675
01:18:58,696 --> 01:19:02,095
„...treci în cetatea vaiului”.

676
01:19:02,200 --> 01:19:06,224
„Prin mine treci
în tristețe veșnică”.

677
01:19:06,329 --> 01:19:10,513
„Prin mine treci
printre oamenii uitați”.

678
01:19:19,717 --> 01:19:24,368
...legea unității contrariilor
este legea fundamentală a universului.

679
01:19:24,472 --> 01:19:30,308
Această lege operează universal... în mod natural
lumea, societatea umană sau gândirea omului.

680
01:19:42,782 --> 01:19:47,527
Sistemul nervos central nu mai
apare ca un organ de sine stătător.

681
01:20:06,430 --> 01:20:09,746
Acum știi tot ce știm noi.

682
01:20:09,851 --> 01:20:12,555
Este o închisoare. O închisoare!

683
01:20:13,563 --> 01:20:16,795
Nu, este o arcă. O navă.

684
01:20:16,899 --> 01:20:18,880
O navă spațială.

685
01:20:18,985 --> 01:20:23,635
Toată această tehnologie a fost
pentru călătoria spre stelele îndepărtate.

686
01:20:23,739 --> 01:20:25,815
- Te-ai dus?
- Da.

687
01:20:27,285 --> 01:20:30,036
O altă fundătură.

688
01:20:31,455 --> 01:20:35,939
Cum a apărut, vortexul?
Cum a început?

689
01:20:36,043 --> 01:20:41,194
Au făcut-o. Ei erau oamenii de știință,
cel mai bun din lume.

690
01:20:41,299 --> 01:20:45,532
Dar erau de vârstă mijlocie,
prea condiţionat de mortalitate.

691
01:20:45,636 --> 01:20:51,371
Au devenit renegați. Noi am fost urmașii lor
și ne-am născut în viața vortexului.

692
01:20:51,475 --> 01:20:57,502
Ne pecetluim aici în acest...

693
01:20:57,607 --> 01:21:02,257
Ne sigilăm aici
în acest loc de învățare.

694
01:21:02,361 --> 01:21:05,260
Moartea este alungată pentru totdeauna.

695
01:21:05,364 --> 01:21:11,308
Îndrumăm ca tabernacolul să se ștergă de la noi
toate amintirile construcției sale,

696
01:21:11,412 --> 01:21:17,189
așa că nu o putem distruge niciodată
dacă ar trebui vreodată să tânjim după moarte.

697
01:21:17,293 --> 01:21:22,778
Iată, omule și suma
din cunoștințele lui nu vor muri niciodată,

698
01:21:22,882 --> 01:21:26,002
dar mergi mai departe spre perfectiune.

699
01:21:30,556 --> 01:21:35,040
Ne-am aplicat
la misterele nerezolvate ale universului,

700
01:21:35,144 --> 01:21:38,877
dar chiar și cu un timp infinit
și ajutorul cortului,

701
01:21:38,981 --> 01:21:41,463
mintea noastră nu era la înălțime.

702
01:21:41,567 --> 01:21:43,643
Noi am eșuat.

703
01:22:02,964 --> 01:22:06,446
Și acum suntem prinși în capcană
de propriile noastre dispozitive.

704
01:22:06,551 --> 01:22:08,627
Nu există ieșire.

705
01:22:13,057 --> 01:22:15,133
Distruge-l! Tabernacol!

706
01:22:22,275 --> 01:22:24,351
Ucide tabernacolul!

707
01:22:26,404 --> 01:22:28,859
Tabernacolul este indestructibil!

708
01:22:31,951 --> 01:22:35,183
Acest cristal se va alătura nouă,

709
01:22:35,288 --> 01:22:39,866
fiecare către fiecare și toți către tabernacol.

710
01:22:40,626 --> 01:22:44,161
Un cristal li se alătură. Un cristal.

711
01:22:46,883 --> 01:22:50,782
Acum ți-am dat tot ceea ce suntem,

712
01:22:50,887 --> 01:22:57,554
rămâne un dar care conține
totul si nimic.

713
01:23:01,981 --> 01:23:04,588
Uită-te la asta.

714
01:23:04,692 --> 01:23:08,175
Veți vedea linii
alergând în viitor.

715
01:23:08,279 --> 01:23:10,568
Vei face salturi de perspectivă.

716
01:23:12,158 --> 01:23:19,074
Când poți vedea în acest cristal,
atunci vei fi gata. Abia atunci.

717
01:23:26,797 --> 01:23:30,842
Nu văd nimic înăuntru
cu excepția propriei mele nedumeriri.

718
01:23:35,097 --> 01:23:37,412
Cunoașterea nu este suficientă.

719
01:23:37,517 --> 01:23:40,221
Am venit pentru tine.

720
01:23:48,611 --> 01:23:51,446
Aici.

721
01:24:25,481 --> 01:24:28,130
- Ne-am mai întâlnit, cred.
- Arthur Frayn.

722
01:24:28,234 --> 01:24:31,982
Hai, acum.
Prietenii mei brutali îmi spun Zardoz.

723
01:24:35,157 --> 01:24:37,234
Răzbunare.

724
01:24:39,203 --> 01:24:41,528
Acum suntem egali.

725
01:24:43,374 --> 01:24:45,814
„Ar fi meritat

726
01:24:45,918 --> 01:24:49,359
A fi stors
universul într-o minge,

727
01:24:49,463 --> 01:24:53,488
Să-l rostogolească spre
o întrebare copleșitoare,

728
01:24:53,593 --> 01:24:57,542
Să spun: „Eu sunt Lazăr,
vin din morți"?"

729
01:24:58,556 --> 01:25:01,473
Știi următoarea linie?
Este TS Eliot.

730
01:25:03,728 --> 01:25:07,336
„Eu sunt Lazăr, venit din morți”.

731
01:25:07,440 --> 01:25:11,520
„Întoarceți-vă să vă spun pe toate,
Vă voi spune pe toate.”

732
01:25:12,278 --> 01:25:16,145
Bine făcut! Bine făcut!
Ți-ai învățat bine lecțiile.

733
01:25:18,034 --> 01:25:19,954
ce-mi vei spune?

734
01:25:25,249 --> 01:25:28,167
Ce vezi în minge?

735
01:25:31,130 --> 01:25:33,206
- Nimic.
- Nimic?

736
01:25:34,342 --> 01:25:36,963
Atunci nu am ce să-ți spun.

737
01:26:05,039 --> 01:26:07,744
Așa! Acolo!

738
01:26:12,880 --> 01:26:16,029
Ce vezi în minge?

739
01:26:16,133 --> 01:26:18,210
Consuella.

740
01:26:21,556 --> 01:26:24,047
M-am dus pentru acest moment.

741
01:26:26,686 --> 01:26:29,177
Nu se poate. Nu vei face.

742
01:26:37,071 --> 01:26:39,989
Vânătoarea este întotdeauna mai bună decât uciderea.

743
01:26:41,033 --> 01:26:44,034
Vânându-te, am devenit tu.

744
01:26:45,580 --> 01:26:48,395
am distrus
ceea ce mi-am propus să apăr.

745
01:26:48,499 --> 01:26:54,122
„Cel care luptă prea mult împotriva dragonilor
devine el însuși un dragon”. Nietzsche.

746
01:26:55,506 --> 01:26:57,738
Nu sunt ca ceilalți.

747
01:26:57,842 --> 01:27:00,333
Te-aș umple de viață.

748
01:27:02,680 --> 01:27:04,756
Și dragoste.

749
01:27:05,850 --> 01:27:09,385
Mi-ai dat
ceea ce nimeni altcineva nu a dat... dragoste.

750
01:27:10,563 --> 01:27:13,480
Dacă trăiesc, vom trăi împreună.

751
01:27:16,152 --> 01:27:18,228
Du-te acum.

752
01:27:22,408 --> 01:27:25,943
Brutalul nu este aici. m-am inselat.

753
01:27:39,592 --> 01:27:43,575
Refracția luminii. Infinit.

754
01:27:43,679 --> 01:27:46,799
Rupe cortul sau fi rupt.

755
01:27:46,974 --> 01:27:49,539
Ce vezi în globul de cristal?

756
01:27:49,644 --> 01:27:53,807
Când vezi în cristal,
atunci vei fi gata.

757
01:27:55,733 --> 01:27:59,683
Acum văd. Eu sunt gata.

758
01:28:00,863 --> 01:28:03,900
Tabernacol, ce ești?

759
01:28:04,784 --> 01:28:06,515
Nu este permis.

760
01:28:06,619 --> 01:28:09,324
- Unde ești?
- Nu este permis.

761
01:28:10,039 --> 01:28:12,104
Mă cunoști?

762
01:28:12,208 --> 01:28:15,816
Am amprenta vocii tale, Zed,
și codul tău genetic,

763
01:28:15,920 --> 01:28:19,236
ci doar fragmente de memorie.

764
01:28:19,340 --> 01:28:21,530
Spune-mi despre transmițătorul cu cristal.

765
01:28:21,634 --> 01:28:26,011
Nu pot da informatii
care îmi poate amenința propria securitate.

766
01:28:28,599 --> 01:28:33,917
Emisiile din creier se refractează
lumină laser cu lungime de undă mică

767
01:28:34,021 --> 01:28:37,141
trecând prin
cristalul din creier.

768
01:28:38,943 --> 01:28:43,521
Sunt un cod trimis către tine
pentru interpretare și păstrare.

769
01:28:45,157 --> 01:28:47,649
- Da sau nu?
- Nu este permis.

770
01:28:49,787 --> 01:28:52,705
Un receptor trebuie să fie ca un transmițător.

771
01:28:54,959 --> 01:28:59,336
Cred că ești un cristal.
De fapt, acesta. Acest diamant.

772
01:29:01,215 --> 01:29:06,210
Aici există spațiu infinit de depozitare
pentru modele de lumină refractată.

773
01:29:09,891 --> 01:29:11,967
Da sau nu?

774
01:29:13,728 --> 01:29:16,645
Mă ai în palmă.

775
01:29:17,815 --> 01:29:20,422
Dar ai putea fi în altă parte.

776
01:29:20,526 --> 01:29:22,591
Totuși aleg să fiu aici.

777
01:29:22,695 --> 01:29:25,400
- De ce?
- Să te confrunt.

778
01:29:26,282 --> 01:29:30,140
Deja ai învățat să vezi
lungimile mele de undă luminii în diamant.

779
01:29:30,244 --> 01:29:34,787
Acum vei încerca să ștergi
refracțiile și mă distruge.

780
01:29:35,666 --> 01:29:38,148
Scopul tău este să mă distrugi, nu-i așa?

781
01:29:38,252 --> 01:29:39,983
Da.

782
01:29:40,087 --> 01:29:42,163
L-ai ucide pe Dumnezeu?

783
01:29:43,090 --> 01:29:45,197
O asemenea vanitate.

784
01:29:45,301 --> 01:29:49,417
Eu sunt suma tuturor acestor oameni
și toate cunoștințele lor.

785
01:29:49,522 --> 01:29:54,414
Sunt atotvăzător.
Sunt peste tot și nicăieri.

786
01:29:54,519 --> 01:29:58,251
Asta a servit adesea
ca definiție a lui Dumnezeu.

787
01:29:58,356 --> 01:30:02,047
Ne-ai distruge
si tot ce suntem?

788
01:30:02,151 --> 01:30:03,799
Da.

789
01:30:03,903 --> 01:30:06,718
Nu ai prefera să faci parte din noi,

790
01:30:06,822 --> 01:30:11,306
alăturată nouă, o lumină
strălucește în viitor?

791
01:30:11,410 --> 01:30:13,866
Iubeste-ne. Prețuiește adevărul.

792
01:30:14,121 --> 01:30:16,197
Nu!

793
01:30:16,916 --> 01:30:18,992
M-ai pătruns.

794
01:30:31,055 --> 01:30:33,131
Nu există scăpare.

795
01:30:38,604 --> 01:30:40,680
Tu ești în mine.

796
01:30:45,862 --> 01:30:48,269
Vino în centrul meu.

797
01:30:50,032 --> 01:30:53,366
Vino în centrul cristalului.

798
01:31:04,422 --> 01:31:06,498
Tabernacol!

799
01:31:07,592 --> 01:31:09,668
Tabernacol!

800
01:31:18,144 --> 01:31:20,599
Tabernacol!

801
01:31:28,821 --> 01:31:30,897
Tabernacol!

802
01:31:48,883 --> 01:31:51,374
Nu! Nu!

803
01:31:52,845 --> 01:31:54,885
Nu!

804
01:31:59,477 --> 01:32:01,553
Nu!

805
01:33:23,686 --> 01:33:26,585
Ne-ai distrus.

806
01:33:26,689 --> 01:33:30,005
Ai găsit defectul în cristal.

807
01:33:30,109 --> 01:33:32,132
Am plecat.

808
01:33:32,236 --> 01:33:34,312
Ești singur.

809
01:34:54,485 --> 01:34:56,976
Du-l la ușa de est.

810
01:35:07,957 --> 01:35:10,439
E prea târziu. A terminat.

811
01:35:10,543 --> 01:35:13,034
- Consuella, nu.
- Stai.

812
01:35:17,049 --> 01:35:19,540
Stai aproape de mine, în interiorul aurei mele.

813
01:36:16,943 --> 01:36:19,341
A plecat. L-am văzut. El a fost aici.

814
01:36:19,445 --> 01:36:21,734
A dispărut în aer.

815
01:36:22,782 --> 01:36:25,722
Ne poți spune cum stau lucrurile?

816
01:36:29,956 --> 01:36:32,032
Ce urmează?

817
01:36:32,875 --> 01:36:35,899
Mă sună un bătrân.

818
01:36:36,003 --> 01:36:39,871
„Vocea țestoasei
se aude în pământ”.

819
01:36:42,885 --> 01:36:44,950
eu...

820
01:36:45,054 --> 01:36:49,846
Îmi amintesc acum cum era.

821
01:36:51,686 --> 01:36:55,386
Am contestat ordinea naturală.

822
01:36:57,024 --> 01:37:02,648
Vârtejul este o ofensă împotriva Naturii.

823
01:37:04,031 --> 01:37:10,070
A trebuit să găsească o modalitate de a ne distruge.

824
01:37:11,539 --> 01:37:14,409
Bătălia voințelor.

825
01:37:15,585 --> 01:37:20,128
Deci ea te-a făcut.

826
01:37:23,342 --> 01:37:30,341
Noi... am forțat mâna evoluției.

827
01:37:46,532 --> 01:37:48,722
O moarte bună.

828
01:37:48,826 --> 01:37:50,265
Ai făcut-o.

829
01:37:50,369 --> 01:37:52,445
E mort.

830
01:37:58,002 --> 01:38:00,837
- Uite!
- Capul de piatră!

831
01:38:28,157 --> 01:38:32,321
Luați asta și lăsați fiii voștri
iar fiicele se uită la el.

832
01:38:33,871 --> 01:38:37,406
Călărește spre est. Acolo vei avea
trece prin zid.

833
01:38:38,417 --> 01:38:42,367
Ce va fi cu tine?
Te vei întoarce la oamenii tăi?

834
01:38:44,173 --> 01:38:46,878
Nu există întoarcere pentru mine.

835
01:38:59,647 --> 01:39:02,462
Stop! Este inutil. S-a terminat.

836
01:39:02,567 --> 01:39:06,466
- Renegații mor toți ca muștele.
- Pe moarte?

837
01:39:06,571 --> 01:39:10,595
- Zed nu e de vină. Ne-am distrus pe noi înșine.
- Asta e mai adevărat decât știi.

838
01:39:10,700 --> 01:39:13,682
Și aici aș vrea să pretind
ceva credit, dacă îmi permiteți.

839
01:39:13,786 --> 01:39:16,935
Vezi tu, dorința noastră de moarte
a fost ocolit și profund.

840
01:39:17,039 --> 01:39:20,522
Ca Zardoz, Zed, am putut
să-ți aleagă strămoșii.

841
01:39:20,626 --> 01:39:23,567
Înmulțire genetică atentă
a produs acest mutant,

842
01:39:23,671 --> 01:39:26,111
acest sclav care putea să-și elibereze stăpânii.

843
01:39:26,215 --> 01:39:29,031
Iar Friend a fost complicele meu.

844
01:39:29,135 --> 01:39:35,220
Nu-ți amintești de bărbatul din bibliotecă?
Eu am fost cel care te-am condus la cartea Vrăjitorul din Oz.

845
01:39:35,808 --> 01:39:40,417
Eu am fost cel care ți-am dat
acces la piatră. am fost eu.

846
01:39:40,521 --> 01:39:42,728
Te-am crescut. te-am condus.

847
01:39:43,191 --> 01:39:48,008
Și m-am uitat în fața forței
care ți-a pus ideea în minte.

848
01:39:48,112 --> 01:39:51,232
Ești crescut și condus singur.

849
01:39:52,783 --> 01:39:55,807
Arthur! Cu toții am fost folosiți!

850
01:39:55,912 --> 01:39:58,602
- Și reutilizat!
- Și abuzat!

851
01:39:58,706 --> 01:40:00,782
Și amuzat!

852
01:40:25,233 --> 01:40:27,724
Moartea se apropie.

853
01:40:28,569 --> 01:40:31,487
Cu toții suntem din nou muritori.

854
01:40:33,366 --> 01:40:39,902
Acum putem spune „da” morții,
dar niciodată „nu”.

855
01:40:40,498 --> 01:40:43,203
Acum trebuie să ne luăm rămas bun.

856
01:40:44,836 --> 01:40:48,370
Unele la altele, la soare și la lună,

857
01:40:48,840 --> 01:40:52,588
copaci și cer, pământ și stâncă,

858
01:40:53,719 --> 01:40:57,634
peisajul visului nostru de veghe.

859
01:40:58,182 --> 01:41:01,717
Zed, eliberatorul,

860
01:41:04,105 --> 01:41:08,268
eliberează-mă acum conform
la promisiunea ta.

861
01:41:12,238 --> 01:41:14,990
Fă-o. Fă-o.

862
01:41:21,038 --> 01:41:23,612
Tot ce eram a dispărut.

863
01:41:38,389 --> 01:41:39,468
Omoară-mă și pe mine.

864
01:42:32,777 --> 01:42:35,258
- Să ne ucidem, prietene.
- Ce?

865
01:42:35,363 --> 01:42:37,511
- Respect adecvat pentru ironie.
- Da.

866
01:42:37,615 --> 01:42:40,948
- Un ultim truc.
- Oh! Ah!

867
01:42:44,664 --> 01:42:46,740
Succes.

868
01:42:47,834 --> 01:42:50,122
Totul a fost o glumă.

869
01:42:54,674 --> 01:42:56,750
Vreau să mor.

870
01:43:55,860 --> 01:43:57,841
Vă rog!

871
01:43:57,945 --> 01:44:01,065
Omoara-mă! Vreau să mor!

872
01:44:01,949 --> 01:44:04,025
Vă rog!

873
01:44:09,248 --> 01:44:11,122
Zed!

874
01:44:11,667 --> 01:44:13,743
Zed!

875
01:44:17,215 --> 01:44:19,291
Zed!

876
01:44:25,306 --> 01:44:27,382
Zed!

877
01:44:30,144 --> 01:44:32,220
Zed!

878
01:44:34,065 --> 01:44:36,141
Zed!

879
01:44:40,029 --> 01:44:41,689
Zed!

880
01:44:47,286 --> 01:44:48,401
Zed!

881
01:44:49,080 --> 01:44:51,156
Zed!

882
01:45:55,730 --> 01:45:58,517
Visiontext Subtitrări: Sally Lewis


